« Κατηγορώ » / « أّتهم »

[SCROLL DOWN FOR ARABIC]

« Κατηγορώ » / « أّتهم »
ήχοι ● αναγνώσεις ● Παλαιστίνη

Carol Sansour ● Rami El Sabagh ● Χρήστος Χρυσόπουλος ● Τάκης Κατσαμπάνης ● Αναστάσης Στρατάκης ● Rabea Sliman

Με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου «J’accuse» / «Κατηγορώ» της Francesca Albanese (εκδόσεις Καιρός Πολιτισμού), το KET φιλοξενεί μια βραδιά αναγνώσεων και ήχων αφιερωμένη στην Παλαιστίνη.

Γύρω από ένα τραπέζι, πολιτικά και προσωπικά κείμενα, ιστορικά γεγονότα και μνήμες συναντιούνται με την ποίηση και τον ήχο.

Αποσπάσματα από το «J’accuse» της Francesca Albanese εναλλάσσονται με ποιήματα της Carol Sansour, κείμενα του Ghassan Kanafani και ήχους από ταινίες του παλαιστινιακού κινηματογράφου, σε επιλογή και επεξεργασία του Rami El Sabagh.

Μια βραδιά ανάγνωσης «γύρω από το τραπέζι»: λόγος, ποίηση, ιστορία και ήχος σε μια κοινή στιγμή ακρόασης και μνήμης.

Η βραδιά ολοκληρώνεται με ένα μουσικό act από τον Παλαιστίνιο τραγουδιστή και performance artist Rabea Sliman, σχεδιασμένο ως συνέχεια των αναγνώσεων — ένας χώρος όπου οι λέξεις δίνουν τη θέση τους στον ήχο και όπου η μνήμη, η σιωπή και η ακρόαση συνεχίζονται με μια άλλη μορφή.

Στην εισαγωγή της βραδιάς προβάλλεται ένα βίντεο του εικαστικού Αναστάση Στρατάκη, ο οποίος έχει δημιουργήσει την οπτική ταυτότητα της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου της Francesca Albanese.

◇ Τα ποιήματα της Carol Sansour διαβάζονται στα αραβικά από την ίδια την ποιήτρια και προβάλλονται στα ελληνικά σε μετάφραση της Νατάσας Σίδερη.

◇ Το διήγημα του Γασσάν Καναφάνι διαβάζεται στα ελληνικά σε μετάφραση του Νασίμ Αλατράς (« Διηγήματα από τη Γη των Πικραμένων Πορτοκαλιών », εκδόσεις ΣΑΛΤΟ).

◇ Video credits : Αναστάσης Στρατάκης, Evidence, 2026, μονοκάναλο FHD βίντεο, ασπρόμαυρο, χωρίς ήχο, 5′ 40″ σε λούπα. Ευγενική παραχώρηση του καλλιτέχνη.

☀ Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας κατά την προσέλευση.

_____________________________________

«J’accuse » / « أتّهم» ▣

تسجيلات ● قراءات ● فلسطين

بمناسبة صدور النسخة اليونانية من كتاب «أتّهم» / «Κατηγορώ» لفرانشيسكا ألبانيزيه (دار كايروس للنشر)، يقدم مركز Ket

أمسية من القراءات والتوليف الصوتي من أجل فلسطين.  

جلسة حول طاولة تلتقي عليها النصوص السياسية والشخصية، الأحداث التاريخية والذكريات مع الشعر والتسجيلات الصوتية.

تتناوب خلالها مقتطفات من كتاب «أتّهم» لفرانشيسكا ألبانيزيه مع قصائد لكارول صنصور، نصوص لغسان كنفاني ومقاطع صوتية من أفلام فلسطينية، اختارها وتدخّل عليها رامي الصبّاغ.

أمسية قراءات ”حول الطاولة“: كلمات وشعر وتاريخ وصوت، كمساحة زمنية مشتركة للإنصات والذاكرة.

سيَختتم الأمسية المغني والمؤدي الفلسطيني ربيع سليمان بعرض موسيقي يشكل امتداداً للقراءات، حيث يمنح الصوت طريقاً للكلمات، وبذلك يستمر فعل الذاكرة والصمت والإنصات بشكل آخر.

ستُفتتح الأمسية بعرض لفيديو للفنان البصري أناستازيس ستراتاكيس، الذي عمل على التصميم البصري في النسخة اليونانية لكتاب فرانشيسكا ألبانيزيه.

◇ بمشاركة كارول صنصور، رامي الصبّاغ، كريستوس كريسوبولوس، تاكيس كاتسامبانيس، أناستازيس ستراتاكيس وربيع سليمان.

◇ ستَقرأ كارول صنصور شعرها بالعربية وستُعرض على الشاشة ترجمة نتاسا سيديري إلى اليونانية.

ستُقرأ قصص غسان كنفاني القصيرة باليونانية من ترجمة نسيم ألاتراس (دار سالتو للنشر).

◇ عن الفيديو: أناستازيس ستراتاكيس، «إيفيدينس»، ٢٠٢٦، شريط فيديو أحادي FHD، أبيض وأسود، صامت، ٥‘ ٤٠‘‘ loop.

تعود حقوق الفيديو للفنان.

أولوية الدخول لمن يصل أولاً. ☀