[SCROLL DOWN FOR ARABIC]
▣ «J’accuse » / « أتّهم »
sounds ● readings ● Palestine
Carol Sansour ● Rami El Sabagh ● Christos Chryssopoulos ● Takis Katsampanis ● Anastasis Stratakis ● Rabea Sliman
On the occasion of the Greek publication of the book J’accuse / Κατηγορώ by Francesca Albanese (KAIROS Publications), KET presents an evening of readings and sounds dedicated to Palestine.
Around a table, political and personal texts, historical events and memories meet poetry and sound.
Excerpts from J’accuse by Francesca Albanese alternate with poems by Carol Sansour, texts by Ghassan Kanafani, and sounds from Palestinian films, selected and processed by Rami El Sabagh.
An evening of readings “around the table”: words, poetry, history and sound as a shared moment of listening and memory.
The evening will close with a musical act by Palestinian vocalist and performance artist Rabea Sliman, conceived as a continuation of the readings — a space where words give way to sound, and where memory, silence, and listening continue in another form.
A video by visual artist Anastasis Stratakis, who created the visual work for the Greek edition of Francesca Albanese’s book, will be screened as an introduction to the evening.
◇ Carol Sansour’s poems are read in Arabic by the poet and projected in Greek in Natasa Sideri’s translation.
◇ Ghassan Kanafani’s short story is read in Greek in a translation by Nasim Alatras (Salto Publications).
◇ Video credits : Anastasis Stratakis, Evidence, 2026, single-channel FHD video, black and white, silent, 5′ 40″ loop. Courtesy of the artist.
☀ Admission on a first-come, first-served basis.
_____________________________________
«J’accuse » / « أتّهم» ▣
تسجيلات ● قراءات ● فلسطين
بمناسبة صدور النسخة اليونانية من كتاب «أتّهم» / «Κατηγορώ» لفرانشيسكا ألبانيزيه (دار كايروس للنشر)، يقدم مركز Ket
أمسية من القراءات والتوليف الصوتي من أجل فلسطين.
جلسة حول طاولة تلتقي عليها النصوص السياسية والشخصية، الأحداث التاريخية والذكريات مع الشعر والتسجيلات الصوتية.
تتناوب خلالها مقتطفات من كتاب «أتّهم» لفرانشيسكا ألبانيزيه مع قصائد لكارول صنصور، نصوص لغسان كنفاني ومقاطع صوتية من أفلام فلسطينية، اختارها وتدخّل عليها رامي الصبّاغ.
أمسية قراءات ”حول الطاولة“: كلمات وشعر وتاريخ وصوت، كمساحة زمنية مشتركة للإنصات والذاكرة.
سيَختتم الأمسية المغني والمؤدي الفلسطيني ربيع سليمان بعرض موسيقي يشكل امتداداً للقراءات، حيث يمنح الصوت طريقاً للكلمات، وبذلك يستمر فعل الذاكرة والصمت والإنصات بشكل آخر.
ستُفتتح الأمسية بعرض لفيديو للفنان البصري أناستازيس ستراتاكيس، الذي عمل على التصميم البصري في النسخة اليونانية لكتاب فرانشيسكا ألبانيزيه.
◇ بمشاركة كارول صنصور، رامي الصبّاغ، كريستوس كريسوبولوس، تاكيس كاتسامبانيس، أناستازيس ستراتاكيس وربيع سليمان.
◇ ستَقرأ كارول صنصور شعرها بالعربية وستُعرض على الشاشة ترجمة نتاسا سيديري إلى اليونانية.
ستُقرأ قصص غسان كنفاني القصيرة باليونانية من ترجمة نسيم ألاتراس (دار سالتو للنشر).
◇ عن الفيديو: أناستازيس ستراتاكيس، «إيفيدينس»، ٢٠٢٦، شريط فيديو أحادي FHD، أبيض وأسود، صامت، ٥‘ ٤٠‘‘ loop.
تعود حقوق الفيديو للفنان.
أولوية الدخول لمن يصل أولاً. ☀
